Click the ⋮ Options icon on the upper-right of your Google Chrome browser and navigate down to More Tools → Extensions
Click Details on the Honorlock pane (and make sure that the extension is switched on while you're at this screen)
Turn on the Allow in Incognito option
Honorlock does not actively run unless you are in the process of taking an Honorlock-enabled Canvas quiz. Just like in normal browsing mode, Honorlock will not track your internet activity even if the user doesn't deactivate/delete it in-between quizzes.
Open an Incognito window in one of the following ways:
Type Control + Shift + N (Windows) or Command + Shift + N (Mac)
Click the ⋮ More Options icon on the upper-right of your Google Chrome browser and select New Incognito Window near the top of this menu
Right-click your Google Chrome icon or the Chrome window on your Windows taskbar and select New Incognito Window from the menu
Go to your Canvas course and navigate to your quiz like you normally would. It should bring you straight to the Honorlock startup screen as intended instead of stopping you at the password screen
If this did not fix the problem, one possible alternative solution is to create a new Chrome profile and refresh the webpage. Once the quiz is completed, you can delete the new profile and switch back to your original Chrome profile. Details on how to create a new Chrome profile can be found here.